PARIS/LONDRES, 20 Out (Reuters) - Os mercados europeus de dinheiro, derivados e futuros de 'commodities', geridos pela Euronext ENX.PA , retomaram a negociação normal na terça-feira, um dia após duas falhas técnicas que causaram uma perturbação generalizada em várias das principais bolsas de valores da Europa Ocidental.
Uma falha na segunda-feira de manhã causou problemas em todos os mercados da Euronext, que vão de Dublin e Amesterdão a Paris e Lisboa. A negociação recomeçou normalmente à tarde, mas houve então grandes oscilações de preços durante os leilões de fecho, levando a bolsa a cancelar todas as ordens colocadas após 1730 Hora da Europa Central (CET).
Foi a última de uma série de interrupções em bolsas internacionais este ano, desde Tóquio à Deutsche Boerse DB1Gn.DE .
Euronext disse que a causa principal da questão era uma falha técnica que afectava um dos seus sistemas de gestão de dados, negando qualquer possibilidade de haver um ataque informático.
Enquanto os problemas pareciam ter sido resolvidos na sessão de terça-feira de manhã, a interrupção será embaraçosa para a Euronext, que planeia uma grande expansão através de um negócio de 4,3 mil milhões de euros (5,07 mil milhões de dólares) para comprar a Borsa Italiana à London Stock Exchange LSE.L .
"(Nós) ficámos à margem durante a maior parte da manhã", disse Mark Taylor, um trader de vendas da Mirabaud, acrescentando que teve de cancelar algumas ordens devido a uma "confusão em massa" no fecho.
É provável que os problemas no fecho tenham sido particularmente problemáticos, uma vez que os fundos negociados em bolsa (ETFs) e os 'hedge funds' tipicamente utilizam os preços estabelecidos durante os leilões de fecho para os seus preços diários, tornando os últimos cinco minutos de negociação cruciais.
As falhas causaram uma queda do preço das acções da empresa holandesa de tecnologia de saúde Philips PHG.AS de quase 4% no fecho de segunda-feira para menos de 40 euros. A empresa disse mais tarde ter sido informada pela Euronext que o seu preço de fecho seria de facto fixado em 42,3 euros.
Um porta-voz da Euronext recusou-se a comentar sobre o valor das ordens de negociação canceladas no fecho de segunda-feira.
Os leilões de fecho nas principais bolsas europeias representaram, em média, um quinto dos volumes médios diários, dizem os analistas. ($1 = 0,8485 euros)
Texto integral em inglês: (Por Sudip Kar-Gupta e Thyagaraju Adinarayan; Traduzido para português por Patrícia Vicente Rua)