BRUXELAS, 7 Mai (Reuters) - A pressão exercida pela Polónia e Hungria levou à supressão da frase "igualdade de género" de um projecto de declaração acerca do avanço da coesão social que a UE deverá publicar na sexta-feira, de acordo com diplomatas e documentos vistos pela Reuters.
O partido nacionalista, Lei e Justiça (PiS), no poder na Polónia e o seu aliado eurocéptico, o primeiro-ministro húngaro, Viktor Orban, promovem os chamados valores sociais tradicionais em casa e entraram repetidamente em conflito com os seus homólogos ocidentais mais liberais sobre os direitos das mulheres, homossexuais e migrantes.
Os dois países opuseram-se à menção de "igualdade de género" directamente no projecto preparado para discussão pelos 27 líderes estatais do bloco, que se encontram na cidade portuguesa do Porto na sexta-feira e no Sábado.
Enquanto um projecto anterior dizia que o bloco "promoveria a igualdade de género", a versão posterior vista pela Reuters - que poder ser novamente reformulada - evita a frase e diz:
"Intensificaremos os esforços para combater a discriminação e trabalharemos activamente para colmatar as disparidades entre os sexos ...e para promover a igualdade".
Os diplomatas da União Europeia disseram que Varsóvia e Budapeste tinham procurado a língua mais flexível. Ambos os governos têm procurado promover os valores sociais católicos e conservadores em campanhas que têm andado de mãos dadas com o crescente controlo do Estado sobre os meios de comunicação, tribunais e académicos.
Texto integral em inglês: (Por Gabriela Baczynska; Editado por John Stonestreet; Traduzido por Mariana Ferreira Azevedo)